JOHN FITZGERALD KENNEDY DISCORSO COMPLETO ALLA NAZIONE IL 20 GENNAIO 1961

 

 John Fitzgerald Kennedy

 

 

RICORDANDO JFK 

29 maggio 1917-22 novembre 1963

 "E così, miei concittadini americani, non chiedete cosa può fare il vostro paese per voi; chiedete cosa potete fare per il vostro paese. 

Miei concittadini del mondo, chiedete non cosa farà l'America per voi, ma cosa, insieme, 

possiamo fare per la libertà dell'uomo ". 

Dal discorso pronunciato da John F. Kennedy al suo insediamento a Washington il 

20 gennaio 1961.

"Vicepresidente Johnson, signor presidente, signor capo della giustizia, presidente 

Eisenhower, vicepresidente Nixon, presidente Truman, reverendo clero, concittadini:

oggi osserviamo non una vittoria del partito, ma una celebrazione della libertà - che

simboleggia una fine, come così come un inizio - che significa rinnovamento, così

come cambiamento. 

Perché ho giurato davanti a te e all'Onnipotente Dio lo stesso solenne giuramento 

che i nostri antenati prescrissero quasi un secolo e tre quarti fa ". 

"Il mondo è molto diverso adesso. 

Perché l'uomo ha nelle sue mani mortali il potere di abolire tutte le forme di povertà 

umana e tutte le forme di vita umana. 

Eppure le stesse convinzioni rivoluzionarie perle quali i nostri antenati hanno combattuto

sono ancora in discussione in tutto il mondo - la convinzione che i diritti dell'uomo non 

derivano dalla generosità dello Stato, ma dalla mano di Dio.

Non osiamo dimenticare oggi che siamo gli eredi di quella prima rivoluzione. 

Lascia che la parola vada da questo tempo e luogo, ad amici e nemici allo stesso

 modo, che la torcia è stata passata a una nuova generazione di americani - nati in 

questo secolo, temperati dalla guerra, disciplinati da una pace dura e amara, orgogliosi 

della nostra eredità antica, e riluttante a testimoniare o permettere la lenta distruzione 

di quei diritti umani per i quali questa nazione è sempre stata impegnata e per i quali 

siamo impegnati oggi a casa e in tutto il mondo. 

Che ogni nazione sappia, se ci vuole bene o male, che pagheremo qualsiasi prezzo, 

sopporteremo qualsiasi fardello, affronteremo qualsiasi difficoltà, sosterremo qualsiasi 

amico, ci opporremo a qualsiasi nemico, per assicurare la sopravvivenza e il successo 

della libertà.

Questo è quanto ci impegniamo - e altro ancora. 

A quei vecchi alleati di cui condividiamo le origini culturali e spirituali, promettiamo la 

lealtà di amici fedeli. Uniti, c'è poco che non possiamo fare in una miriade di iniziative 

cooperative.

 Divisi, c'è poco che possiamo fare, perché non osiamo affrontare una

 potente sfida in disaccordo e dividere in due.

A quei nuovi stati che accogliamo nelle file dei liberi, promettiamo la nostra parola

 che una forma di controllo coloniale non sarà passata solo per essere sostituita da 

una tirannia molto più ferrea.

Non sempre ci aspetteremo di trovarli a sostegno del nostro punto di vista. 

Ma speriamo sempre di trovarli che sostengono fortemente la loro libertà e di ricordare 

che, in passato, coloro che stupidamente cercavano il potere cavalcando la schiena 

della tigre sono finiti dentro.

A quelle persone nelle capanne e nei villaggi di mezzo mondo che lottano per

spezzare i legami della miseria di massa, promettiamo i nostri migliori sforzi per

 aiutarli ad aiutare se stessi, per qualsiasi periodo sia richiesto - non perché i 

comunisti possano farlo, non perché noi chiedono i loro voti, ma perché è giusto. 

Se una società libera non può aiutare i molti che sono poveri, non può salvare i 

pochi che sono ricchi.

Alle nostre repubbliche sorelle a sud del nostro confine, offriamo un impegno 

speciale: convertire le nostre buone parole in buone azioni, in una nuova alleanza 

per il progresso, per aiutare uomini liberi e governi liberi a liberarsi dalle catene 

della povertà. 

Ma questa pacifica rivoluzione della speranza non può diventare preda di potenze 

ostili. 

Fate sapere a tutti i nostri vicini che ci uniremo a loro peropporci all'aggressione o 

alla sovversione ovunque nelle Americhe. 

E lascia che ogni altra potenza sappia che questo emisfero intende rimanere padrone

della propria casa.

A quell'assemblea mondiale di Stati sovrani, le Nazioni Unite, la nostra ultima migliore 

speranza in un'epoca in cui gli strumenti di guerra hanno superato di gran lunga gli 

strumenti di pace, rinnoviamo la nostra promessa di sostegno - per evitare che

diventi solo un forum di invettive, per rafforzare il suo scudo del nuovo e del 

debole, e per ampliare l'area in cui può funzionare il suo mandato.

 Infine, a quelle nazioni che vorrebbero farsi nostre avversarie, non offriamo un 

impegno ma una richiesta: che entrambe le parti inizino di nuovo la ricerca della 

pace, prima che i poteri oscuri della distruzione scatenati dalla scienza inghiottano 

l'intera umanità in un'autodistruzione pianificata o accidentale. 

Non osiamo tentarli con debolezza. 

Perché solo quando le nostre armi sono sufficienti oltre ogni dubbio possiamo essere 

certi oltre ogni dubbio che non saranno mai impiegate.

Ma nemmeno due grandi e potenti gruppi di nazioni possono trarre conforto 

dal nostro corso attuale: entrambe le parti oppresse dal costo delle armi moderne, 

entrambe giustamente allarmate dalla costante diffusione dell'atomo mortale, 

eppure entrambe corrono per alterare quell'incerto equilibrio di terrore che resta 

la mano della guerra finale dell'umanità.

Quindi ricominciamo daccapo, ricordando da entrambe le parti che la civiltà non 

è un segno di debolezza e la sincerità è sempre soggetta a prova. 

Non negoziamo mai per paura, ma non abbiamo mai paura di negoziare.

Lasciamo che entrambe le parti esplorino quali problemi ci uniscono, invece 

di insistere su quei problemi che ci dividono.

Che entrambe le parti, per la prima volta, formulino proposte serie e precise per

l'ispezione e il controllo delle armi, e portino il potere assoluto di distruggere altre 

nazioni sotto il controllo assoluto di tutte le nazioni. 

Che entrambe le parti cerchino di invocare le meraviglie della scienza invece dei 

suoi terrori.

Insieme esploriamo le stelle, conquistiamo i deserti, sradichiamo le malattie, 

attingiamo alle profondità dell'oceano e incoraggiamo le arti e il commercio. 

Che entrambe le parti si uniscano per dare ascolto, in tutti gli angoli della terra, 

al comando di Isaia: "sciogliere i pesanti fardelli e [per] lasciare liberi gli oppressi". 

E, se una testa di ponte della cooperazione può respingere la giungla del sospetto,

lascia che entrambe le parti si uniscano per creare un nuovo sforzo - non un

 nuovo equilibrio di potere, ma un nuovo mondo di diritto - dove i forti sono giusti 

e i deboli sicuri, e la pace preservata.

Tutto questo non finirà nei primi 100 giorni. 

Né sarà finito nei primi 1.000 giorni, né nella vita di questa amministrazione, né forse

nemmeno durante la nostra vita su questo pianeta. 

Ma cominciamo.

Nelle vostre mani, miei concittadini, più che mie, riposerà il successo o il fallimento

 finale del nostro corso. 

Da quando è stato fondato questo paese, ogni generazione di americani è stata 

chiamata a testimoniare la propria lealtà nazionale. 

Le tombe dei giovani americani che hanno risposto alla chiamata al servizio 

circondano il mondo. 

Ora la tromba ci chiama di nuovo - non come una chiamata a portare armi, anche

se di armi abbiamo bisogno; non come una chiamata alla battaglia, anche se siamo 

combattuti; ma un appello a portare il peso di una lunga lotta al crepuscolo, anno 

dopo anno, "rallegrandosi nella speranza, paziente nella tribolazione", una lotta 

contro i comuni nemicidell'uomo: tirannia, povertà, malattia e la guerra stessa.

Possiamo forgiare contro questi nemici una grande alleanza globale, nord e 

sud, est e ovest, che possa assicurare una vita più fruttuosa a tutta l'umanità? 

Ti unirai a questo sforzo storico?

Nella lunga storia del mondo, solo a poche generazioni è stato concesso il ruolo di 

difesa della libertà nel suo momento di massimo pericolo. 

Non mi ritiro da questa responsabilità, la accolgo con favore.

 Non credo che nessuno di noi scambierebbe i posti con altre persone o con qualsiasi

 altra generazione.

L'energia, la fede, la devozione che portiamo  a questo impegno illumineranno il 

nostro paese e tutti coloro che lo servono. 

E il bagliore di quel fuoco può davvero illuminare il mondo.

E così, miei concittadini americani, non chiedete cosa può fare il vostro paese per 

voi; chiedi cosa puoi fare per il tuo paese. 

Miei concittadini del mondo, non chiedete cosa farà l'America per voi, ma cosa, insieme, 

possiamo fare per la  libertà dell'uomo.

 Infine, che siate cittadini d'America o cittadini del mondo, chiedeteci qui gli  stessi 

elevati standard di forza e sacrificio che vi chiediamo.

Con una buona coscienza la nostra unica sicura ricompensa, con la storia 

giudice finale delle nostre azioni, andiamo avanti per guidare la terra che amiamo, 

chiedendo la sua benedizione e il suo aiuto, ma sapendo che qui sulla terra, 

l'opera di Dio deve essere veramente nostra . "

JFK

 Il 25 maggio 1961 il presidente John F. Kennedy nel suo messaggio storico a una 

sessione congiunta del Congresso dichiarò: "... Credo che questa nazione dovrebbe 

impegnarsi a raggiungere l'obiettivo, prima della fine di questo decennio, di sbarcare 

un uomo sulla Luna e riportandolo sano e salvo sulla Terra ". 

 Questo obiettivo è stato raggiunto quando l'astronauta Neil A. Armstrong è diventato

 il primo essere umano a mettere piede sulla Luna alle 22:56. EDT, 20 luglio 1969, sullo

 sfondo (a sinistra) il vicepresidente Lyndon Johnson e (a destra) il presidente della 

Camera Sam T. Rayburn

Kennedy annuncia il Programma spaziale Apollo il 25 maggio 1961 

 

Il presidente Kennedy con la moglie, Jacqueline, il governatore del Texas

 John Connally e la consorte Nellie Connally, nella limousine presidenziale,

 pochi istanti prima dell'assassinio. Il presidente Kennedy fu assassinato a Dallas,

 in Texas, il 22 novembre 1963 alle 12:30 ora locale (19:30 in Italia), mentre era in 

visita ufficiale alla città. Fu un evento straordinario e  devastante per la vita di molti 

statunitensi. 

«Dov'eri quando hanno sparato a Kennedy?» fu una domanda posta di frequente 

negli anni successivi e continuò a risuonare per decenni dopo il fatto.

 

by John F Kennedy at his inauguration in Washington on January 20 1961.

"Vice-president Johnson, Mr Speaker, Mr Chief Justice, President Eisenhower, Vice-president Nixon, President Truman, reverend clergy, fellow citizens: We observe today not a victory of party, but a celebration of freedom - symbolising an end, as well as a beginning - signifying renewal, as well as change. For I have sworn before you and almighty God the same solemn oath our forebears prescribed nearly a century and three-quarters ago."

"The world is very different now. For man holds in his mortal hands the power to abolish all forms of human poverty and all forms of human life. And yet the same revolutionary beliefs for which our forebears fought are still at issue around the globe - the belief that the rights of man come not from the generosity of the state, but from the hand of God.

We dare not forget today that we are the heirs of that first revolution. Let the word go forth from this time and place, to friend and foe alike, that the torch has been passed to a new generation of Americans - born in this century, tempered by war, disciplined by a hard and bitter peace, proud of our ancient heritage, and unwilling to witness or permit the slow undoing of those human rights to which this nation has always been committed, and to which we are committed today at home and around the world. Let every nation know, whether it wishes us well or ill, that we shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe, to assure the survival and the success of liberty.

This much we pledge - and more. To those old allies whose cultural and spiritual origins we share, we pledge the loyalty of faithful friends. United, there is little we cannot do in a host of cooperative ventures. Divided, there is little we can do - for we dare not meet a powerful challenge at odds and split asunder.

To those new states whom we welcome to the ranks of the free, we pledge our word that one form of colonial control shall not have passed away merely to be replaced by a far more iron tyranny. We shall not always expect to find them supporting our view. But we shall always hope to find them strongly supporting their own freedom - and to remember that, in the past, those who foolishly sought power by riding the back of the tiger ended up inside.

To those people in the huts and villages of half the globe struggling to break the bonds of mass misery, we pledge our best efforts to help them help themselves, for whatever period is required - not because the communists may be doing it, not because we seek their votes, but because it is right. If a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich.

To our sister republics south of our border, we offer a special pledge: to convert our good words into good deeds, in a new alliance for progress, to assist free men and free governments in casting off the chains of poverty. But this peaceful revolution of hope cannot become the prey of hostile powers. Let all our neighbours know that we shall join with them to oppose aggression or subversion anywhere in the Americas. And let every other power know that this hemisphere intends to remain the master of its own house.

To that world assembly of sovereign states, the United Nations, our last best hope in an age where the instruments of war have far outpaced the instruments of peace, we renew our pledge of support - to prevent it from becoming merely a forum for invective, to strengthen its shield of the new and the weak, and to enlarge the area in which its writ may run.

Finally, to those nations who would make themselves our adversary, we offer not a pledge but a request: that both sides begin anew the quest for peace, before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental self-destruction. We dare not tempt them with weakness. For only when our arms are sufficient beyond doubt can we be certain beyond doubt that they will never be employed.

But neither can two great and powerful groups of nations take comfort from our present course - both sides overburdened by the cost of modern weapons, both rightly alarmed by the steady spread of the deadly atom, yet both racing to alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankind's final war.

So let us begin anew - remembering on both sides that civility is not a sign of weakness, and sincerity is always subject to proof. Let us never negotiate out of fear, but let us never fear to negotiate.

Let both sides explore what problems unite us instead of belabouring those problems which divide us. Let both sides, for the first time, formulate serious and precise proposals for the inspection and control of arms, and bring the absolute power to destroy other nations under the absolute control of all nations. Let both sides seek to invoke the wonders of science instead of its terrors.

Together let us explore the stars, conquer the deserts, eradicate disease, tap the ocean depths, and encourage the arts and commerce. Let both sides unite to heed, in all corners of the earth, the command of Isaiah - to "undo the heavy burdens, and [to] let the oppressed go free." And, if a beachhead of cooperation may push back the jungle of suspicion, let both sides join in creating a new endeavour - not a new balance of power, but a new world of law - where the strong are just, and the weak secure, and the peace preserved.

All this will not be finished in the first 100 days. Nor will it be finished in the first 1,000 days, nor in the life of this administration, nor even perhaps in our lifetime on this planet. But let us begin.

In your hands, my fellow citizens, more than mine, will rest the final success or failure of our course. Since this country was founded, each generation of Americans has been summoned to give testimony to its national loyalty. The graves of young Americans who answered the call to service surround the globe. Now the trumpet summons us again - not as a call to bear arms, though arms we need; not as a call to battle, though embattled we are; but a call to bear the burden of a long twilight struggle, year in and year out, "rejoicing in hope, patient in tribulation", a struggle against the common enemies of man: tyranny, poverty, disease, and war itself.

Can we forge against these enemies a grand and global alliance, north and south, east and west, that can assure a more fruitful life for all mankind? Will you join in that historic effort?

In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger. I do not shrink from this responsibility - I welcome it.

I do not believe that any of us would exchange places with any other people or any other generation. The energy, the faith, the devotion which we bring to this endeavour will light our country and all who serve it. And the glow from that fire can truly light the world.

And so, my fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. My fellow citizens of the world, ask not what America will do for you, but what, together, we can do for the freedom of man.

Finally, whether you are citizens of America or citizens of the world, ask of us here the same high standards of strength and sacrifice which we ask of you. With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds, let us go forth to lead the land we love, asking His blessing and His help, but knowing that here on earth, God's work must truly be our own." - JFK